VV.AA. Mediterranean World XVI. Tokyo: publicado por Mediterranean Studies Group, Hitotsubashi University, 2001, 261 p.

Joan M. Colet Duran

Palabras clave: región mediterránea, multiculturalismo, interdisciplinariedad

Key words: mediterránean region, multiculturalism, interdisciplinariety

El Grupo de Estudios Mediterráneos, de la Universidad Hitotsubashi de Tokyo (Japón), se constituyó en 1974 con la finalidad de hacer estudios interdisciplinarios sobre la región mediterránea, ya que hasta ese momento en Japón eran escasos los estudios existentes sobre esta área en comparación con la atención dedicada a otras del resto del mundo. Cuenta con el apoyo del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura del gobierno japonés, y desde su fundación ha organizado diversos seminarios y cada dos o tres años publica una colección de artículos que desde el volumen XIII recibe el nombre de Mediterranean World. Este grupo interdisciplinario está formado por científicos japoneses, pero también cuenta con la colaboración de estudiosos originarios de países mediterráneos.

En esta reseña bibliográfica presento el contenido del XVI volumen de su publicación, en el cual hay artículos presentados en la reunión internacional que se celebró en Malta los días 1 y 2 de Septiembre de 2000 bajo el título de Multiculturalismo en el mundo mediterráneo.

A escala mundial, el Mediterráneo es un pequeño mar que baña una quincena de países, los cuales tienen en común ciertos rasgos físicos como pueden ser el clima y la vegetación. Pero esta área relativamente reducida, aparte de tener una gran tradición histórica, comprende una extraordinaria diversidad cultural. El Antiguo Egipto, la Grecia Clásica, el Imperio Romano, el cristianismo, el Islam y los acontecimientos político-sociales contemporáneos y actuales han dado como primer resultado una diferenciación importante entre el norte y el sur. Las diferencias principales, a grandes rasgos, son la tradición cultural y religiosa, por un lado, y el desarrollo económico, por el otro. Sin embargo, dentro de cada bloque, cuando se hace un análisis más profundo, se observan pequeñas células con una cultura, historia, lengua, tradición y economía propias que las hacen singulares respecto a otras contiguas, aunque formen parte de un mismo estado, y que en su conjunto constituyen el mundo mediterráneo. Esta diversidad cultural es el objeto de estudio del Grupo de Estudios Mediterráneos.

El volumen en cuestión contiene quince artículos, cuyos autores son en su mayoría japoneses, aunque también hay aportaciones de investigadores de universidades italianas e incluso uno de la Universidad de Barcelona, Hugo Capella Miternique. El volumen posee un índice muy detallado, y ordenado alfabéticamente por autores, de los artículos que se pueden encontrar en los quince volúmenes publicados anteriormente, y en la última página hay un listado de los diferentes nombres que ha tenido la colección y el año de publicación de cada volumen. Viendo este listado se observa que la mayoría de les volúmenes tienen un carácter misceláneo, pero otros se refieren a temas concretos como los aspectos culturales de las islas mediterráneas, y la formación de asentamientos y la movilidad de la población en el mundo mediterráneo.

Los temas tratados en este volumen XVI son muy variados igual que los idiomas en que está escrito: inglés, francés, italiano, español, como no japonés e incluso catalán.

El hecho de que aparezca la lengua propia de Cataluña no es de extrañar cuando dos de los artículos tratan temas muy propios de este territorio, como son el catalanismo y la inmigración en la Región Metropolitana de Barcelona. Se trata del de Hirotaka Tateishi “Joan Cortada y la invención de la catalanidad: Apuntes sobre el catalanismo del siglo XIX en España”; y el de Katsuyuki Takenaka “Reflexiones sobre la inmigración en la Región Metropolitana de Barcelona como factor diferencial de fecundidad”.

Hay trabajos que hacen referencia sobre la historia y la sociedad egipcias, concretamente los de Hiroshi Kato sobre “Blood Linkage and Social Order Egyptian Village Society”; de Tetsuya Ohtoshi a cerca de la “Conception of Egypt in the Pre-Modern Period: Preliminary Essay”; y de Satoshi Toda “Les Apohthegmata patrum et Evagre Le Pontique”.

Dos artículos poseen un carácter marcadamente económico, el de Hiromi Saito sobre “Florentine Cloth in Damascus”; y el de Lino Briguglio “The Cultural Impact of Economic Conditions in Gozo”.

Hay también artículos de temas variados como la cultura bereber en el caso de Masaki Horiuchi “Minstrel Tradition among the Berber-speaking People in Morocco: Examples of poem-song of Râis  in Sous region”; los disturbios en la ciudad turca de Alepo en el siglo XIX relatados por Hidemitsu Kuroki “The 1819-20 Aleppo Disturbance As Reported by a French Dragoman”; las finanzas y la religión en el Imperio Bizantino tratados por Yasuhiro Otsuki “Sacred Dedication in Byzantine Finance -Maria’s bequest and Iveron monastery-“; y los albergues de huérfanos en la Génova medieval resultado de los estudios intensivos de Yoko Kamenaga “Changing to a new Surname: an essay regarding the albergo in Medieval Genoa”.

Pero el tema estrella es el de la multiculturalidad, cuyo debate está emergiendo con fuerza en los últimos años entre los historiadores, sociólogos y antropólogos. En este volumen se publican los artículos de Hugo Capella “Una historia mediterránea de amor y odio Ceuta & Melilla”; de Akira Usuki “Arab Jews in Mediterranean World: A Critical Note on Multiculturalism in Israel”; de Joan Armangué “Sacro e profano nella letteratura populare: Alghero, un incrocio di culture mediterranee”; y de Michela Dal Borgo “Le Corporazioni di Mestiere Veneziane e le Attività Economico-Commerciali delle Nation Foreste: Ebrei, Turchi, Tedeschi, Greci e Armen”.

Nos encontramos en un mundo que cada vez depende más de las relaciones entre los diferentes pueblos y en sociedades forzosamente multiculturales. En el contexto de la globalización actual, el conocimiento intercultural es importante para tener información sobre los usos y las costumbres locales. Así podremos entender a los inmigrantes que llegan a los países más ricos económicamente que el suyo y, por lo tanto, aprenderemos a respetarlos. En este sentido, tenemos el ejemplo del III Coloquio Internacional de Geocrítica celebrado el año pasado con el título “Migración y cambio y social”, en el cual se presentaron 5 comunicaciones sobre el tema de la multiculturalidad en relación con los movimientos migratorios (http://www.ub.es/geocrit/sn-94.htm). Además, las nuevas tecnologías de la comunicación facilitan que el multiculturalismo sea un tema de debate rico y actual, y es fácil encontrar en internet páginas que hablan sobre este tema. Por ejemplo, haciendo una consulta con el buscador Google nos da como resultado más de 4.000 pàginas relacionadas con la palabra clave “multiculturalidad”. Seguramente que si hicieramos una búsqueda en diferentes idiomas se duplicaría o triplicaría el número de pàginas. Pero esto ya sería cuestión de hacer un vaciado sistemático de la red.

Volviendo al objeto de esta nota, el volumen que comentamos, y en general toda la colección de Mediterranean World, es una gran aportación para el campo científico social de los países mediterráneos porque nos da la visión y la percepción de una región propia desde el más lejano oriente. En este sentido, la globalización y la multiculturalidad tienen mucho que ver, como queda reflejado en este volumen con la participación de investigadores de lugares geográficos y culturales muy diversos. Desde estas líneas quiero felicitar al Grupo de Estudios Mediterráneos de la Universidad Hitotsubashi de Tokyo por la gran labor que han realizado a lo largo de los veinte y ocho años de su existencia, ya que gracias a ella los hombres mediterráneos tenemos una obra de consulta para conocer la riqueza cultural de los diferentes pueblos bañados por el Mare nostrum.

© Copyright: Joan M. Colet Duran, 2002.
© Copyright: Biblio 3W, 2002.
 

Ficha bibliográfica

COLET DURAN, Joan M. VV.AA. Mediterranean World XVI. Tokyo: publicado por Mediterranean Studies Group, Hitotsubashi University, 2001, 261 p. Biblio 3W, Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona, Vol. VII, nº 353, 8 de marzo de 2002.  http://www.ub.es/geocrit/b3w-353.htm [ISSN 1138-9796]

Volver al índice de Biblio3W

Menú principal