La descripción de ciudades y municipios en la serie editorial “Städte und Gemeinde in Westfalen – Konzeption und Gestaltung” (Ciudades y Municipios en Westfalia – Concepción y diseño)

Rudolf Grothues y Alois Mayr
Geographische Kommission für Westfalen Landschaftverband
Westfalen - Lippe (Münster)

(Traducido del alemán por
Dr. Karsten Krüger y Alba Molas)

Key words: Westphal (Germany), urban Geography

Los municipios autónomos son elementos esenciales de la administración democrática dentro del sistema de las entidades administrativas territoriales. Generalmente están  formados por varias poblaciones o distritos urbanos respectivamente. Con un tamaño creciente y un mejor equipamiento, llevan muchas veces el epíteto de“ciudad”. Las ciudades se diferencian de los otros municipios por el hecho de que los soberanos les han concedido – muchas veces ya en la edad media – unos títulos legales formales acompañados de importantes privilegios económicos (por ejemplo la celebración de mercados, el almacenamiento de bienes, la acuñación de monedas). El estatuto municipal alemán (Deutsche Gemeindeordnung) del año 1935 y sus sucesores abolieron las diferencias jurídicas entre las ciudades y no-ciudades y convirtieron, por lo tanto, el fuero en un titulo legal sin contenido, que sin embargo mantenía su valor simbólico. En una situación especial se encuentran las ciudades sin término comarcal[1] que están jerárquicamente al mismo nivel que los distritos.

Llevaría demasiado lejos discutir los diferentes conceptos y elementos de la denominación ciudad o de las poblaciones no urbanas (puede verse Heineberg, 2001, p. 23–26), no obstante, parece necesario indicar que existe un abanico considerable de tipos de ciudades y municipios, cuya fisonomía se basa en las condiciones más diferentes (Institut für Länderkunde 2002). Para el registro, la descripción y la evaluación de las poblaciones se han desarrollado múltiples enfoques y metodologías, que han encontrado su reflejo en las descripciones de la geografía regional y en la documentación cartográfica con sus textos explicativos y especializados. Cuando el territorio observado aumenta en tamaño, entonces se tiende hacia una mayor estandarización o, respectivamente, hacia el uso de esquemas bien definidos.

En este artículo informaremos de un proyecto de investigación y descripción municipal, que se ha desarrollado en Westfalia, una parte de la región* de Renania del Norte–Westfalia, y que desde la derogación de las provincias prusianas ya no existe jurídicamente[2]. La productora y editora de la obra que se presenta aquí es la “Geographische Kommission für Westfalen des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe” (LWL - La Comisión Geográfica para Westfalia de la Unión Paisajística de Westfalia-Lippe**). El LWL es una unión municipal superior que cumple funciones específicas en las áreas de asuntos sociales, psiquiatría, juventud, escuelas y cultura en Renania del Norte–Westfalia. La “Kommission” es una institución de investigación que trabaja según el principio de las academias científicas y que tiene una secretaría con cuatro colaboradores contratados y 105 miembros elegidos. Estos últimos ejercen su profesión en las universidades, escuelas y otros ámbitos profesionales, y además trabajan de forma honorífica en la investigación regional (ver Bertelsmeier/Mayr 1986, Temlitz/Mayr 1996 y Selbstdarstellung der “Geographischen Kommission”).

En este artículo presentamos: 1. los antecedentes de la colección “Ciudades y Municipios en Westfalia”; 2. el orden de los tomos; 3. la concepción de las publicaciones según sus diferentes elementos (parte principal); y 4. la relevancia y la recepción de las obras.

1. Los antecedentes de esta colección

Bajo la dirección del Prof. Dr. Emil Meynen, director del entonces “Bundesanstalt für Landeskunde und Raumordnung”*** (Instituto Federal de Estudios Regionales y Ordenación Territorial), se editaron en los años 1960 y 1970 en los Berichten zur deutschen Landeskunde (Informes de Estudios Regionales Alemanes) las así llamadas breves descripciones geográficas regionales de ciudades, como, por ejemplo, en el año 1961 para la Renania del Norte–Westfalia, en el año 1965 para Westfalia y en los años siguientes para Hesse, Renania-Palatinado, el Sarre, Schleswig-Holstein y Baviera. Sin embargo, no se consiguió el objetivo de cubrir todo el territorio de la antigua Republica Federal.

En cooperación con la “Comisión Geográfica del LWL” (cuyo Presidente era el Prof. Dr. Wilhelm Müller-Wille) se describieron, partiendo de un estándar común, las 175 ciudades de Westfalia. La extensión de las descripciones variaba, según el tamaño de la ciudad entre media y cinco páginas. Con el volumen temático Berichte zur deutschen Landeskunde presentado en Bochum con motivo del 35. Deutscher Geographentag (35ª Conferencia Nacional de los Geógrafos Alemanes) se atendía una gran necesidad. A pesar de sus limitaciones en cuanto al volumen y a la falta total de imágenes cartográficas, la obra recibió muchos elogios y se convirtió en un libro de consulta muy utilizado. Para las ciudades de la región Lippe, H.-F. Gorki elaboró una descripción muy extensa, incluyendo una presentacióncartográfica (Gorki 1966).

La reforma de la administración territorial de los años 1968-76 produjo tanto en Renania del Norte–Westfalia como en los otros “Länder” cambios considerables en la estructura territorial municipal (puede verse un resumen en Mayr 1990). De las entonces 175 ciudades de Westfalia solo 139 mantenían su autonomía, pero, en su mayoría, con un claro aumento de su territorio. Numerosas ciudades se integraron en otras ciudades y el gobierno regional concedió a 18 nuevos grandes municipios el fuero de ciudad.

Como institución que ofrece servicios regionales a la sociedad, la “Geographische Kommission für Westfalen” decidió en el año 1985 sustituir las breves descripciones de ciudades, que ya cumplían entonces 20 años, por nuevas monografías. Éstas debían tener en cuenta la actual situación administrativa, urbanística y funcional e incorporar cartografías. Con esta decisión, la “Geographische Kommission für Westfalen” comenzó un segundo gran proyecto, además del atlas geográfico regional de Westfalia, iniciado en el año 1983 (sobre el que puede verse Temlitz 1991). Afortunadamente, en el marco de unas medidas de fomento de empleo, se pudo contratar para el proyecto de forma temporal a dos geógrafos licenciados como meritorios científicos y un dibujante geográfico.

Después de haber pasado los derechos de autor de esta obra a la “Geographische Kommission für Westfalen”, un grupo preparatorio formado por miembros elegidos comenzó su trabajo y presentó a la asamblea general un proyecto informe y una lista casi completa de autores para las descripciones municipales. En esta lista se incluyeron preferentemente - en  caso de que mostraran interés - primero autores que ya habían colaborado en la publicación del año 1965, y luego miembros y colaboradores de la “Kommission” incluyendo los meritorios y los expertos externos, todos ellos cooperando de forma honorífica.

Entre ciudades y poblaciones no-urbanas existe, como es sabido, un continuo ciudad-campo. A propuesta de la dirección de la “Kommissión”, la asamblea general decidió que la nueva publicación no solamente incluyera las ciudades, sino también municipios no-urbanos. Ya no había argumentos que justificasen la exclusión de aquellos municipios que, por el tamaño de su territorio y el número de sus habitantes o por sus características estructurales y funcionales, no diferían tanto de las ciudades. Esta decisión hacía necesario elaborar la descripción de 231 ciudades y municipios.

En sus reuniones de trabajo, el consejo de preparación de la obra acordó que la nueva publicación  – ahora bajo el título Die Städte und Gemeinden in Westfalen (Las ciudades y los municipios de Westfalia) – se ilustrase con extractos temáticamente enriquecidos con mapas topográficos oficiales y cartografías funcionales de los centros urbanos de las ciudades y de las poblaciones. Además, cada uno de los artículos debía incluir, a diferencia de los del año 1965, referencias al planeamiento del desarrollo municipal, a la ordenación del paisaje, a la posición en el planeamiento del desarrollo regional en Renania del Norte–Westfalia  (“Landesentwicklungsplanung”) y, aparte, una lista bibliográfica y referencias a la existencia de estadísticas municipales y otras publicaciones. Con este motivo, la comisión envió a todas las ciudades y municipios de Westfalia una circular informativa solicitando el acceso a los documentos  correspondientes. Se pedía un listado o, a ser posible, un ejemplar de las publicaciones que se habian realizado por parte de la administración pública o a instancia suya, o bien de aquellas de que se tuvieran constancia. Las publicaciones debían cubrir los aspectos de estructura demográfica, urbanística, económica y vial, la ordenación territorial, los espacios naturales y ecología, las directrices del planeamiento de obras y del planeamiento paisajístico. Además, se pedían documentos estadísticos y un mapa de la ciudad. El material, en su mayoría puesto amablemente a disposición de la “Kommission” por parte de los municipios, fue revisado en las dependencias de la “Kommission” por los colaboradores, los cuales comprobaban si estaba completo, lo inventariaban y luego lo ponían a disposición de los autores de los artículos.

Respecto a la cuestión de la estructura regional de la obra y su distribución en tomos, la primera decisión fue publicar una serie de cuatro tomos referidos a las regiones más extensas a saber: la cuenca de Ruhr de Westfalia (“Westfälisches Ruhrgebiet”) con 36 ciudades y municipios en los cuales se encuentran algunas grandes ciudades, “Münsterland” con 66 ciudades y municipios, “Ostwestfalen-Lippe” con 70 y “Südwestfalen (Sauerland, Siegerland, Wittgensteiner Land)” con 59 (ver figura 1)

Este proyecto de publicaciones basadas en cuatro tomos regionales muy extensos no resultaba, sin embargo, acertado por motivos de economía de trabajo. El número de autores, que se hubieran tenido que coordinar para que todos entregaran sus artículos en una fecha determinada, habría sido demasiado grande. Por este motivo, se optó finalmente por unidades descriptivas más pequeñas, en este caso 18 distritos (“Kreise”) y 9 ciudades sin término municipal (“kreisfreie Städte”), que forman el antiguo territorio de Westfalia y el Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Unión Paisajística de Westfalia-Lippe) respectivamente. Se preveía la posibilidad de incluir en un mismo tomo unidades administrativas vecinas con una estrecha vinculación funcional. La asamblea  general de la “Geographischen Kommission für Westfalen” disponía, además, que los tomos debían asegurar la comprensión de parte del publico en general y que se valorase muy positivamente una estrecha colaboración con las correspondientes entidades territoriales (por ejemplo a través de la revisión de los diferentes artículos por parte de las ciudades y de los municipios, lo que no solo no se interpretó como interferencia en la independencia científica, sino que ha resultado muy valioso.

Finalmente se decidió intentar la publicación de un tomo al año y que se empezase con un tomo complicado para adquirir la experiencia correspondiente. Con este objetivo se eligió el distrito de Steinfurt (Kreis Steinfurt) del Münsterland con 24 ciudades y municipios.

2. Orden de los tomos

Al final del año 1994 se publicó el primer tomo Der Kreis Steinfurt (“El distrito de Steinfurt”) cuya primera edición (1.400 ejemplares) y la segunda (600) quedaron  agotadas en el plazo de pocas semanas. En el verano 1995 se podía presentar al público el tomo Kreis Siegen-Wittgenstein (“El distrito de Siegen Wittgenstein”) (figura 2). Le siguió en el otoño de 1996 el tercer tomo, Der Kreis Höxter (“El distrito de Höxter”), con motivo de la celebración del 60 aniversario de la “Geographischen Kommission für Westfalen”. Desde entonces se han publicado otros 7 tomos: Der Kreis Paderborn (“El distrito de Paderborn”), Der Kreis Olpe (“El distrito de Olpe”), Der Hochsauerlandkreis (“El distrito de Hochsauerland”) y Der Kreis Coesfeld (El distrito de Coesfeld”). En el año 2002 se publicó un tomo que incluía el distrito Recklinghausen y las ciudades sin término comarcal de Bottrop y Gelsenkirchen en un tomo titulado Die Emscher-Lippe- Region (“La Región Emscher-Lippe”). Al principio del año 2004 se podía finalizar el tomo Kreis  Borken (“El distrito de Borken”) y cubrir, por lo tanto, otro distrito del Münsterland. En el año 2005  siguió Der Märkische Kreis (“El distrito de Märkische Kreis”), que presenta uno de los núcleos del desarrollo industrial de Renania del Norte–Westfalia. Desde entonces se ha imprimido cada tomo en una edición de 1.500 ejemplares. Para el año 2006 se está preparando Der Kreis Gütersloh (“El distrito de Gütersloh”) y para los años siguientes están previstos el distrito de Warendorf y la ciudad de Münster. La presentación pública de cada tomo se hace, ya de forma tradicional, en una conferencia de prensa con la participación de gran número de representantes de las administraciones locales y de la política. El diseño cada vez más exquisito y cuidado (con fotos, figuras y mapas adicionales) y los artículos más extensos sobre los distritos y las diferentes comunidades, implicó un aumento significativo de las páginas (cuadro 1). En un futuro se deben tomar medidas limitadoras, porque el aumento del número de páginas es contraproducente para una política de precio favorable para el lector.

3. El diseño del contenido

La misión cultural del LWL y en este caso de la “Geographischen Kommission für Westfalen” incluye acercar los conocimientos de la geografía regional al público en general de una forma ampliamente comprensiva. No obstante, no se renuncia a la base científica de las aportaciones ni a las presentaciones cartográficas.

A partir de las explicaciones y presentaciones incluidas en los tomos ya publicados se expondrá a continuación, de forma breve, la concepción y la  estructura de la serie.

El diseño básico se ve claramente en la publicación de tomos por distritos, que llevan cada uno en la portada una imagen del centro de la “capital” (es decir, la ciudad que es la sede de la administración del distrito). Hasta ahora, solamente en casos excepcionales no se aplicó este diseño, como, por ejemplo, en el caso de un distrito con una estructura marcadamente bipolar (como es el caso del distrito Siegen-Wittgenstein) o bien de un resumen de una región (Región Emscher-Lippe) (figura 3)

3.1 Aportaciones introductorias (descripciones de distritos)

Cada tomo comienza con un mapa sinóptico del distrito (figura 4), que refleja la estructura administrativa y la posición de las ciudades y de los barrios más grandes. Este mapa sirve en cualquier momento como referencia orientativa general.

A continuación hay un preámbulo del prefecto del distrito o del alcalde. Es importante, ya en el proceso de elaboración, mantener una colaboración intensa con las instancias administrativas de los distritos, de las ciudades y de los municipios. Puesto que no solamente son destacados compradores de las publicaciones, sino que también financian al “Landschaftsverband” a través de la cuota del distrito y, de esta forma, esta colección. Después, aparece el prólogo de los editores, en el cual se explican los antecedentes de la publicación que ya hemos  mencionado  al principio de este artículo.

En los últimos tomos de la colección se ha optado por dividir la introducción en dos partes: una parte física-geográfica y otra antropo-geográfica. Esta división implica un reparto de la responsabilidad entre dos autores y facilita al lector concentrarse en los aspectos que le interesan.

Cada artículo introductorio dispone también de un conjunto de mapas estándares, como el mapa de relieve normalmente vinculado con la situación de los municipios según el tamaño (figura 5)

Otro elemento estandarizado es, desde luego, la sinopsis de la estructura municipal antes y después de la reforma de la administración territorial. En este apartado se encuentran también las descripciones cartográficas de los municipios suprimidos o bien por la fusión o por la incorporación a otro municipio (figura 6).

Para la ubicación general de los diferentes distritos y de sus ciudadas y municipios, es importante una sinopsis de la estructura de los lugares centrales (según el plan de desarrollo regional de Renania del Norte–Westfalia  del año 1995) y la infraestructura viaria del espacio.

Según su temática específica, el artículo introductorio incluye también un mapa de la estructura del espacio natural, lo cual, sin embargo, no forma parte del diseño estándar de los tomos. También la selección de la base es responsabilidad del autor y está vinculada a la temática específica seleccionada.

Los artículos introductorios se complementan con la presentación gráfica de otros datos como, por ejemplo, la evolución demográfica, las interrelaciones migratorias, el comportamiento de las personas que viajan entre su domicilio y su trabajo etc. Esta parte introductoria de las regiones finaliza con una sinopsis estadística elaborada normalmente a base de los datos de la oficina de estadística y de tratamiento de la información de la región Renania del Norte–Westfalia  y de las oficinas de trabajo regionales. Estos datos sirven sobre todo para la comparación de las ciudades y los municipios entre si.

Al final de la introducción se han imprimido los escudos del distrito, de las ciudades y de los municipios (figura 7). En una época, en que muchas organizaciones e instituciones se presentan al público con logotipos modernos, no se deben olvidar las raíces históricas de los escudos oficiales. Estas páginas se leen siempre con mucho interés, ya que unas pocas frases concentradas para la descripción del escudo explican muy a menudo aspectos importantes y de mucho simbolismo de la historia propia de las ciudades.

3.2  La descripción de las ciudades y los municipios (elementos estructurales y diseño)

La parte principal de cada tomo incluye una descripción de cada ciudad y municipio que se encuentra en el territorio del distrito:

1.Situación y evolución

Situación geográfica, red vial (red de comunicaciones), evolución urbanística, económica y demográfica.

2. Estructura y equipamiento

Estructura funcional, espacios de nuevas urbanizaciones y de saneamiento urbano, situación económica y equipamiento infraestructural.

3. Perspectivas y planeamiento

Objetivos actuales, medidas de planeamiento y de construcción

El cuadro 2 muestra la evolución de la extensión de los artículos introductorios en las descripciones de los distritos. En el curso de la edición de los 10 tomos hasta ahora publicados su extensión se ha multiplicado por diez. El número de las figuras y fotos integrados en el texto se ha incrementado significativamente. El aumento de la extensión y la creciente importancia de la visualización resaltan la relevancia de los artículos introductorios en los tomos de los distritos.

Una introducción diferenciada y la ubicación en el territorio supra-regional son también importantes para la comprensión de cada ciudad y municipio. No obstante, no se pretende extender aún más los artículos introductorios, intentando mantener el equilibrio de cada tomo en favor de las ciudades y los municipios o incluso reforzar su peso.
 

El hecho de haber colaborado diversos autores en la elaboración de la obra significa incorporar diferentes puntos de vista y aspectos prioritarios y variaciones en el orden de los contenidos en las tres áreas temáticas. Este procedimiento se ha mantenido a propósito. Por otro lado, se han integrado muchas sugerencias de las administraciones municipales, a las cuales se mandaba una versión de libro antes de imprimirlo para su revisión. Se trató en estos casos de corrección de datos objetivos, actualizaciones y otras sugerencias. Sin embargo, casi no hubo reclamaciones respecto al contenido por parte de las administraciones, en la persona del alcalde o de los directores administrativos. Tampoco se intentó  influir en los aspectos y evaluaciones críticas.

Los artículos comienzan siempre con una foto aérea de las ciudades, generalmente del centro urbano de la ciudad o de la población (Figura 8). A veces, es muy difícil  encontrar una foto actual, pero aun así, se ha conseguido siempre mantener este elemento del diseño. En el curso del tiempo, llegaban a la secretaría de la “Geographischen Kommission für Westfalen”  los nombres de fotógrafos, que realizan – muchas veces como actividad profesional secundaria - sesiones fotográficas aéreas.

Para el diseño de las páginas se optó por la presentación en dos columnas principales añadiendo una tercera columna más estrecha en el área externa, en la cual se expone información estadística adicional. Esto permitió una mayor variabilidad en los márgenes de las fotos y de las figuras, ya que no solamente podía tener la anchura de una o dos columnas sino que también podía ampliarse más allá de la anchura de la columna adicional.
 

Figura 8
Primera página de la descripción urbana

Con frecuencia se añaden a los textos más fotos de monumentos y de edificios interesantes (figura 9). Generalmente se trata de elementos que son mencionados en el texto y que tienen al mismo tiempo un alto valor identificatorio, sobre todo para los habitantes de la región.

Con el tiempo, la reproducción de información estadística en forma de cartogramas o de diagramas se ha convertido en estándar (por ejemplo: la evolución del número de habitantes, la estructura ocupacional etc.). También se han integrado numerosas figuras con información diversa como, por ejemplo, mapas históricos, elaborados por los propios autores o tomados de otras publicaciones. A partir del último tomo, se han incluido asimismo sinopsis coloreadas en rojo que ofrecen información adicional al texto, muchas veces en forma de enumeración.
 

 

Figura 9
Página del libro

3.3 Mapas municipales

Cada tomo contiene, por lo menos, dos mapas temáticos en color con una leyenda general plegable al final del libro, lo que facilita el manejo y la comparabilidad de los tomos. En primer lugar encontramos un mapa I a escala 1:50.000 o 1:75.000 (figura 10), procedente del material cartográfico de los distritos elaborado por el “Landesvermessungsamtes” NRW (Instituto Topográfico Regional de Renania del Norte–Westfalia ). Este mapa muestra toda el área municipal en la cual figuran las zonas de protección natural, las zonas comerciales, los equipamientos públicos, los lugares de ocio. Además, incluye una leyenda adicional con referencias a los monumentos.

Se elabora un segundo mapa basado en la “Deutschen Grundkarte” (El mapa básico alemán) 1:5.000 (DGK 5), que en algunos casos será reducido a 1:7.000 o 1:7.500 (Figura 11). La decisión al respecto, se toma en relación al tamaño del municipio o del tamaño del centro urbano.

El mapa II muestra un parte de la ciudad central o de la población central respectivamente. Además de la información obtenida del proyecto de las zonas de uso, se inscriben otros datos sobre formas del uso urbano como zonas residenciales, zonas industriales y zonas mixtas, zonas verdes, áreas hídricas, edificios públicos, y también zonas peatonales, carreteras principales de tráfico y zonas comerciales. En el caso de las ciudades o de los municipios que debido a la reestructuración municipal contienen dos o hasta tres municipios históricos con centros de peso similar o un centro adicional importante, se elaboran dos o hasta tres mapas de centros urbanos (por ejemplo la ciudad Steinfurt con Burgsteinfurt y Borghorst). El autor hace la selección final del contenido, a través del recorrido y el trabajo cartográfico de la ciudad en concreto o el territorio o espacio en cuestión.

Figura 10
Mapa I: sinopsis del municipio

Figura 11
Mapa II: Parte del centro urbano

4 Relevancia y recepción de la obra

La “Geographische Kommission für Westfalen” está convencida, de que a través de la colección editorial aquí presentada, se ha desarrollado una concepción original.

A pesar de que en su origen se trataba de realizar unos descripciones municipales, la obra, por motivo de su estructura, consiste prácticamente en descripciones de distritos. Cada tomo contiene – como ya se ha mencionado – un preámbulo del director superior del distrito, del prefecto, del primer alcalde o de varios funcionarios municipales. Como hemos dicho, cada tomo de un distrito se presenta públicamente en la capital del distrito respectivo, invitando a los representantes de todos los municipios.

Acabando paso a paso esta documentación geográfica-cartográfica de las ciudades y municipios de Westfalia-Lippe, la comisión tiene el deseo de presentar a los ciudadanos y a los políticos de esta región y otras personas interesadas, una obra informativa de geografía regional que se puede usar con provecho de múltiples formas. Al mismo tiempo, la obra quiere contribuir a la promoción de una identidad regional de sus habitantes. Los problemas específicos en el proceso de su elaboración han sido  asegurar su actualidad, tener estándares comparables y conseguir la aplicación cartográfica de los diseños realizados por los miembros de la Comisión y de los autores externos.

La venta de los tomos se desarrolla positivamente. Los 1.400 ejemplares de la primera edición del tomo I sobre el distrito Steinfurt, así como también los 600 ejemplares de la segunda edición se agotaron, como dijimos, en pocas semanas. Además hay  una buena demanda de los siguientes tomos, de los cuales se ha editado generalmente 1.500 ejemplares. Las ediciones de los tomos sobre los distritos Siegen-Wittgenstein y Höxter ya están agotadas. Se está planteando la idea de re-editar los tomos ya publicados. Sin embargo, los editores deben encontrar un equilibrio entre aquellos distritos, que esperan aún una publicación, y  estos distritos que tiene la expectativa de una re-edición.

Los tomos de la serie “Ciudades y municipios de Westfalia” se están produciendo íntegramente en los ordenadores de la secretaría de la “Geographische Kommission für Westfalen”: maquetación del texto, elaboración de las figuras, escanemiento del material fotográfico y el dibujo de los mapas temáticos. Todos los archivos se guardan tanto en su versión original como en su versión pdf en un DVD y luego son enviados a la imprenta. A través de los modernos medios de comunicación se pueden enviar incluso pequeñas modificaciones hasta el último momento antes de la impresión. Entonces, se transmiten los datos directamente a la plancha de impresión. La exposición, es decir la producción de litografías, ya no es necesaria. Para alcanzar este nivel tecnológico de imprenta, el LWL ha realizado inversiones en el equipamiento técnico de la secretaría y en personal.

En un momento determinado, el proyecto estuvo seriamente en peligro cuando un contrato temporal finalizó. Este puesto vinculado al proyecto había sido creado en el año 1993 para sustituir en su momento un puesto de trabajo financiado a través de las medidas de promoción de empleo y cuya financiación acabó entonces. La duración de tres años ha sido insuficiente. Afortunadamente  el “Landschaftsverband” encontró una solución, de tal forma que el proyecto pudo continuar como un proyecto del “Institut für Geographie der Universität Münster” (Instituto de Geografía de la Universidad de Münster) con financiación externa por parte del “Landschaftsverband”. Y finalmente - a costa de que la “Geographische Kommission für Westfalen” renunciase  al puesto de un segundo cartógrafo - se abrió en el año 2001 la posibilidad de crear un puesto fijo para un asistente científico, cuya tarea consistía básicamente en coordinar la continuación de la obra Städte und Gemeinden in Westfalen.

Lo importante es que los alcaldes y los políticos municipales valoran mucho la obra y los prefectos insisten en sus peticiones de que ahora toca a su distrito. Esta petición viene generalmente acompañada de la promesa de que se apoya con fuerza la prolongación de la obra. Se considera que el resultado más destacable de esta publicación ha sido la promoción del interés por la geografía regional y la investigación local y geográfica de las ciudades y municipios. Y esta serie editorial contribuye especialmente a la publicación y el almacenamiento del conocimiento local y regional de los miembros de la comisión y de los numerosos autores interesados de la región para hacerlo accesible para futuras generaciones.

Resumiendo, esta serie editorial se caracteriza por los siguientes criterios: compresión general, claridad, base objetiva y científica, actualidad, publicación regular (1 tomo al año), producción rentable, autores sin remuneración económica, alta aceptación por parte de la administración, alta aceptación en el ámbito político, contribución a la promoción de la identidad regional.

Afortunadamente, el público reconoce estas características por el alto número de tomos vendidos hasta agotarlos. Para la “Geographische Kommission für Westfalen” eso es incentivo suficiente para seguir con esta serie editorial y desarrollarla más en el futuro.
 

5 Bibliografía

SACHS, KLAUS (2002): Landeskunde. en BRUNOTE, ERNST et al (Ed) Lexikon der Geographie, Tomo. 2, Heidelberg/Berlin. Pág. 299-300.

TEMLITZ, K. & A. MAYR (1996): Die Geographische Kommission für Westfalen 1936–1996. Gründung und Auftrag, Organisation und Entwicklung, Leistung und Perspektiven. In: MAYR, A. & K. TEMLITZ (Ed.): 60 Jahre Geographische Kommission für Westfalen. Entwicklung, Leistungen, Mitglieder, Literaturdokumentation. Münster, Pág. 1–25 (= Siedlung und Landschaft in Westfalen, Heft 23)
 
 

Notas
 

 
*** La noción “Landeskundes” tiene difícil traducción al español. Según el diccionario Lexikon der Geographie, “Landeskunde” es el conocimiento de un país o una región en su totalidad, es decir de la tierra y su gente (Land und Leute) integrando la perspectiva histórica, geográfica, cultural y social. (ver Brunote, Ernst et al (2002) Lexikon der Geographie, Tomo. 2, Heidelberg/Berlin) Su metodología es muy similar a la de los estudios regionales (“Länderkunde”) y, de hecho, se usa muchas veces las dos nociones como sinónimos a pesar de que existen ciertas diferencias. Por eso y a pesar de las diferencias, utilizamos aquí el termino “estudios regionales”. Nota de los traductores.
 
 

© Heinz Heineberg, 2006
© Copyright:Biblio3W, 2006

 

Ficha bibliográfica

GROTHUES, Rudolf - MAYR, Alois. La descripción de ciudades y municipios en la serie editorial “Städte und Gemeinde". Biblio 3W Revista Bibliográfica de Geografía y Ciencias Sociales, Universidad de Barcelona, Vol. XI, nº 642, 30 de marzo de 2006. [http://www.ub.es/geocrit/b3w-642.htm]. [ISSN 1138-9796].
 

---

Volver al índice de Biblio 3W

Volver al menú principal