JUEGOS OLÍMPICOS Y MOVIMIENTOS SOCIALES: BARCELONA Y RIO DE JANEIRO

 

Jorge Luiz Barbosa
Profesor de la Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro
Coordinador del Observatorio de Favelas de Rio de Janeiro


Recibido: 12 de mayo de 2010. Aceptado: 17 de julio de 2010.

---

Juegos Olímpicos y movimientos sociales: Barcelona y Rio de Janeiro (Resumen)

La realización de los Juegos Olímpicos en diferentes ciudades del mundo plantea transformaciones sociales dirigidas a la promoción de los derechos urbanos fundamentales. Ese legado político es una referencia de la mayor importancia para Rio de Janeiro. Considerar las Olimpíadas de 2016 como un marco del proceso de transformación democrática de la ciudad es, por lo tanto, el desafío de los movimientos sociales.

Palabras clave: Juegos Olímpicos, movimientos sociales, derechos urbanos

---

Olympic Games and social movements: Barcelona and Rio de Janeiro (Abstract)

The Olympic Games in different cities of the world demands social changes aimed at promoting urban fundamental rights. This political legacy is very important to Rio de Janeiro. To translate the 2016 Olympics as a starting point in the process of democratic transformation of the city is the challenge of social movements.

Key words: Olympic Games, social movements, urban rights

---

Jogos Olímpicos e movimentos sociais: Barcelona e Rio de Janeiro (Resumo)

A realização de Jogos Olímpicos em diferentes cidades do mundo coloca em causa transformações sociais orientadas para a promoção de direitos urbanos fundamentais. Esse legado político é uma referência da maior importância para o Rio de Janeiro. Traduzir as Olimpíadas de 2016 como um marco do processo de transformação democrática da cidade é, portanto, o desafio primordial dos movimentos sociais.

Palavras chave: Jogos Olímpicos, movimentos sociais, direitos urbanos

---

La realización de los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro en 2016 debe ser considerada como una oportunidad histórica para todos sus ciudadanos, sobre todo en lo que se refiere al legado social que deben dejar a la ciudad.

Es evidente que un acontecimiento de la dimensión de una Olimpiada obliga a plantear las condiciones de una ciudad para ser sede del mismo y las posibilidades que posee para construir una agenda para el futuro.

Las experiencias de realización de Juegos Olímpicos en diferentes ciudades del mundo muestran que tuvieron impactos urbanos importante, y a la vez, profundamente inquietantes en lo que se refiere a transformaciones sociales más amplia y la promoción de derechos urbanos fundamentales. Ha habido oportunidades que se han malgastado, pero también experiencias generosas que pueden servirnos como referencias para construir un futuro mejor.

Entre las experiencias que pueden considerarse destacamos la de Barcelona, que ha sido considerada como un modelo de emprendimiento urbano que puede ser seguido en cualquier latitud. Teniendo como referencia la capital de Cataluña, debe considerarse el relevante papel de los movimientos sociales en el debate crítico y en la formulación de propuestas sobre los rumbos de la ciudad ante la llegada de unos Juegos Olímpicos. En su lucha por una ciudad mejor, los movimientos sociales pueden galvanizar un conjunto de propuestas y acciones para la realización plena de los derechos ciudadanos.

Barcelona nunca habría alcanzado el prestigio internacional que hoy posee sin las conquistas sociales y urbanas promovidas por las luchas de los movimientos vecinales.

Ese legado de cultura política es una referencia de la mayor importancia para Rio de Janeiro, en relación con su futuro. El desafío principal que tenemos en esta ciudad brasileña es el de convertir de la realización de los Juegos Olímpicos en un elemento del proceso de transformación democrática de la ciudad.

Se trata, esencialmente, de la construcción de un legado social y urbano que se enfrente a las desigualdades y a las diferencias en la apropiación y uso de la ciudad como un espacio de realización plena de la vida individual y colectiva.

No debemos aceptar la realización de los Juegos Olímpicos como un espectáculo de marketing urbano, un proyecto para iniciativas financieras, inmobiliarias, comerciales y turísticas que consideran la ciudad como un simple objeto de consumo, favoreciendo exclusivamente intereses privados en detrimento del significado más amplio y comprensivo de lo público y de la propia ciudad como legado de sus ciudadanos.

Es inaplazable la construcción de una agenda pública que establezca políticas urbanas especialmente dedicadas a la promoción de una vivienda digna, a la ampliación de la movilidad, a la cualificación y expansión de los servicios de transporte, a la preservación y recuperación del patrimonio ambiental, a la accesibilidad a tecnologías de la información y la comunicación, a la valorización de la diversidad cultural y a la expansión de los espacios públicos como lugar de encuentro de personas diferentes y de las mismas diferencias.

Hay, sin duda, un conjunto de derechos urbanos que deben ser destacados en la pauta de las inversiones destinadas a los Juegos Olímpicos, de la misma manera que reclamamos la presencia de otros protagonistas sociales y de otras prácticas políticas durante su organización y su conversión en un acontecimiento urbano. Creemos que es posible hacer de Rio de Janeiro una referencia significativa de reconquista de la ciudad como espacio de la ciudadanía, teniendo como meta un futuro más justo y generoso.